活动流程 

9月20日，周五，18:30-20:40 

18:30-18:40 策展人导赏

18:40-20:40 作品单元一放映：事实中的表演

• 《叙事》（1975年，60分钟）

• 《让-马里·斯特劳布和丹妮拉·惠蕾在卡夫卡小说“美国”的电影拍摄过程中》（1983年，26分钟）

• 《手的表达》（1997年，30分钟）

9月21日，周六，14:30-18:00

14:30-16:40 作品单元二放映：重复——灌输的方法

• 《如何生活在联邦德国》（1990年，79分钟）

• 《严肃游戏I-IV》（2010年，45分钟）

16:45-18:00 嘉宾对谈

 活动介绍 

哈伦·法罗基（Harun Farocki，1944-2014）是德国实验电影和纪录片重要代表人物，他的电影创作从20世纪60年代延续至2010年代，题材涉猎广泛。2024年是法罗基诞辰八十周年，逝世十周年。为表纪念，德国驻上海总领事馆文化教育处将于9月20日至21日以“表演与重复”为主题，放映法罗基的5部电影作品，并由策展人曹澍主持，邀请付了了和王姝曼两位策展人，分享其在各自的工作与研究领域内与哈伦·法罗基相关工作的交织。

 策展人 

© 私人

凯茜·李·克莱恩

在1990年代后期，实验电影制片人兼艺术家凯茜·李·克莱恩（Cathy Lee Crane）参与了哈伦·法罗基在加利福尼亚制作的作品《监狱影像》（GEFÄNGNISBILDER，2000）和《我以为我看到了囚犯》（ICH GLAUBTE GEFANGENE ZU SEHEN，2000）的研究工作。在过去的25年中，Crane与多位电影制片人合作，并制作了自己的电影作品。她现为纽约伊萨卡学院（Ithaca College）的电影学教授。2022年，她参加了由哈伦·法罗基研究所和歌德学院组织的驻地项目。

曹澍

艺术家曹澍的创作以叙事性的3D数字影像、电子游戏、场域装置为主，现任教于中国美术学院跨媒体艺术学院。他的作品基于在地的工作，将计算机图形技术背后复杂的生产机制、神话隐喻，与历史档案、社会议题紧密编织在一起。曾获2022年OCAT×KADIST青年媒体艺术家奖、2021年上海影像博览会Exposure Award、2017年BISFF艺术探索奖等。近期作品在巴塞尔乡村州美术馆、澳门艺术博物馆、悉尼白兔美术馆、马德里Matadero当代艺术文化中心、香港M+美术馆、上海当代艺术博物馆、UCCA沙丘美术馆、亚洲协会香港中心、天目里美术馆、OCAT上海馆、纽约Sleep Center等机构展出。近年来艺术家参加了瑞士巴塞尔Atelier Mondial（2017），横滨黄金町Bazaar（2019)，以及慕尼黑Muffatwerk（2023）的驻地。

 对谈嘉宾 

付了了

付了了是一位独立策展人，她的策展研究围绕历史、经济、技术语境下的艺术实践展开，涉及技术发展与人类处境、公共空间的功能及其边界、现场艺术实践等。她与国际、国内艺术和结构建立长期、广泛的交流，曾任昊美术馆展览总监、明当代美术馆策展人，并为Thomas Hirschhorn、何子彦、厉槟源等艺术家策划个展。她亦曾获得被第十四届艺术中国最佳策展人提名。

王姝曼

出生于南京的策展人和写作者，硕士毕业于悉尼大学艺术史与电影研究系艺术策展专业，目前生活、工作于香港，任大馆副策展人。她曾于2017年至2023年供职于OCAT上海任展览部主管，负责展览策划、组织及统筹。从业以来，她一直以影像及媒体艺术实践作为写作及策展工作的方向。其过往文章及采访散见于《艺术论坛》《Art-Ba-Ba》《艺术新闻》《信睿周报》等。她于2022年获集美·阿尔勒“影像策展人奖”，并于2021及2020年分别入选为Hyundai Blue Prize Art+Tech六强及全国美术馆青年策展人扶持计划决赛候选人。2023年，她同时获得了瑞士文化基金会与集美·阿尔勒的国际访问基金，并于同年前往瑞士及法国（阿尔勒、巴黎）展开研究与访问。